Surely, you have to admit that both interpretations are plausible.
For sure, as I said on the previous page and once before, there is a serious communication issue existing if these interpretations can be reached. Modernizing the language in a way that more directly emphasizes the view intended and brings the book into a new more modern understanding is certainly necessary. But to ignore the fact that the issue is one of interpretation, and therefore first and foremost a problem with the individual who thinks these things are okay, throwing all the blame on the book completely, is just bonkers.
rewrite the book and make it say the most peaceful directives of any holy book now or to come and people who want to cause chaos will find a new reason for its justification. I've been called naive several times in this thread, but I think THIS is naive, thinking the only reason these people do what they do is because of a book. Come on.